El instituto de investigaciones independientes (iii) es una plataforma colaborativa que aspira a predecir el presente por medio de la investigación y el estudio. Fue fundado por Luciano Concheiro (México), historiador por la UNAM y maestro en filosofía y sociología por la Universidad de Cambridge, y Xavier Nueno (EUA), estudiante de doctorado en Film and Visual Studies en la Universidad de Harvard. El (iii) tiene dos proyectos principales: el primero es NEWS, una serie dedicada a las investigaciones en curso de artistas, arquitectos, educadores, científicos, académicos y escritores. El segundo es FOTOCOPIAS, que retoma la práctica de estudio basada en la reproducción de libros y republica (es decir, vuelve a hacer públicos) ensayos, artículos y extractos de libros. Para ello los alteran y apropian con ayuda de la traducción. Para el (iii), traducir es una manera de aprender en colectivo, una forma distendida de lectura y escritura, un mecanismo para hacer propio lo extraño, como un gesto amoroso.